巨大データ掲示板

【1370】シュトゥルムの表記について

名前: アージュ
投稿日時: - 2007年10月27日(土) 15時58分 -
設定: 引用なし
パスワード

どうも、アージュです。
タイトル通りにシュトゥルムの表記についてだけちょこっと。

個人的には多少表記がずれるくらいなら目を瞑って

シュトゥルムウントドランク

のままにするに一票で。

undは確かにandの意味ですが
この場合はシュトゥルムウントドランクで
全体で特定の意味を持つ一単語みたいな扱いなワケで

シュトゥルム＆ドランク

表記はちと違和感が強いですわー。

どうしても縮めるならＳ･Ｕ･Ｄまで割り切るか(これは寂しいので反対ですが)
ドイツ語表記にしちゃって

Sturm･und･Drang

にするか、同発音のカタカナ表記の揺らぎって事で

シュトルムウントドランク

にする辺りを希望で。

いっそ日本語表記の｢疾風怒濤｣にしてしまうのも
これはこれで格好良くてアリじゃんって気もしますが(笑)

782 hits