SRC総合支援センター

ヘルプh| 連絡先

GSCトップ掲示板巨大データ掲示板


巨大データ掲示板

注意事項


当掲示板に掲載されているテストシナリオは、
SRC総合支援センターの登録式画像パック、非登録式画像パック、丸投げ画像パック、
SRCオリジナルサポートセンターのオリサポパックを利用しています。

【1370】シュトゥルムの表記について

名前
 アージュ WEB
投稿日時
 - 2007年10月27日(土) 15時58分 -
設定
引用なし
パスワード
どうも、アージュです。
タイトル通りにシュトゥルムの表記についてだけちょこっと。


個人的には多少表記がずれるくらいなら目を瞑って

シュトゥルムウントドランク

のままにするに一票で。

undは確かにandの意味ですが
この場合はシュトゥルムウントドランクで
全体で特定の意味を持つ一単語みたいな扱いなワケで

シュトゥルム&ドランク

表記はちと違和感が強いですわー。

どうしても縮めるならS・U・Dまで割り切るか(これは寂しいので反対ですが)
ドイツ語表記にしちゃって

Sturm・und・Drang

にするか、同発音のカタカナ表記の揺らぎって事で

シュトルムウントドランク

にする辺りを希望で。

いっそ日本語表記の「疾風怒濤」にしてしまうのも
これはこれで格好良くてアリじゃんって気もしますが(笑)

782 hits



5345 / 6689 ←次へ前へ→

ページ:

記事番号:

538,505

(SS)C-BOARD v3.8 is Free

ページトップへt


SRC総合支援センター