>デュカキスさん

>・「コマンドー」という単語はコマンドー部隊から来ているものと考えるのが自然であり
>「元コマンドー部隊」が特殊能力に不相応にも関わらず
>「コマンドー」を特殊能力として扱うのは不自然。

>・ラストでコマンドー部隊への復隊を蹴っているように
>メイトリックスにとって「コマンドー」の肩書きは重要なものとは言い難い。
>少なくともメイトリックスの強さに関わるほど比重を大きく取るものではない。

>・作中、銃撃戦に関しては普通に重武装を施し普通に銃を撃っている。
>多数の火器（＝武装多数）を軽々扱う膂力こそあれど
>装備を整えて敵地に臨む時点で、やってることはあくまで現実的。

>・ネタになっているのはもっぱらセンスある翻訳による登場人物全員のセリフであり
>人物一人の、ましてや有利な特殊能力などといった形に落とし込むのは
>実用的視点に陥りかえって印象を薄めインパクトを欠如させるものとなる。

>上記が主立った理由です。
>コマンドー部隊を退役しておりラストもコマンドー部隊とは無関係の平穏な生活を選んだ
>メイトリックスが「コマンドーであることが強い」「コマンドーだから強い」
>と見られるようなデータは作中の描写に反しており、
>「ネタで有名」というより「ネタで歪められてる」と思います。

>コマンドーという単語をどうしても反映させたい理由が先述の
>「ネタ」「カッコいい」といったキャラクターに関わりないことであれば
>ユニット愛称をコマンドーに変更するアイテムの追加かダミー能力くらいの
>度が過ぎないもので事足りると考えます。
>以上です、それでは。